或【点击进入songtaste播放页面】
+++++++++++++++++++++++++++
「Us against the world」
Album「Back home」
词/曲 Arnthor Birgisson/ Rami Yacoub/ Savan Kotecha
歌 Westlife
Us against the world(against the world)
不顾一切
You and I
你和我
We've been at it so long
相恋已久
I still got the strongest fire
我始终激情满怀
You and I
你和我
we still know how to talk
永远清楚如何明确心意
Know how to walk that wire
清楚如何面对生死
Sometimes I feel like the world is against me
有时我觉得我与这世界正背道而驰
The sound of your voice, baby that's what saves me
然而你的声音成为了我的方向
When we're together i feel so invincible ..
当你我并肩而行 我就会感觉我们永无敌手
Cause it's us against the world
因为我们不顾一切
You and me against them all
不顾一切地反抗这世界
If you listen to these words
如果你在倾听这些话语
Know that we are standing tall
就能肯定我们毫无畏惧
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
我亦不曾经历 当你跌倒时我却没有接住你的一幕
Cause it's us against the world
因为我们不顾一切
Tonight..
在今夜
Us against the world(against the world)
不顾一切
There'll be days
或许有些时日
We'll be on different sides
我们会有所争执
But that doesn't last too long
但这一定不会持续很久
We find ways to get it on track
我们寻找回归寻常的路
And know how to turn back on
清楚如何恢复到像平时一样相处
Sometimes i feel I can't keep it together
有时我感觉自己无法永远陪伴着你
Then you hold me close and you make it better
但你总会给我一个有力的拥抱 让我重新获得力量
When i'm with you
当你我并肩前行
I can feel so unbreakable ..
我能感觉我们情感的坚不可摧
Cause it's us against the world
因为我们不顾一切
You and me against them all
反抗这世上的一切
If you listen to these words
如果你在倾听这些话语
Know that we are standing tall
就能肯定我们毫无畏惧
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
我亦不曾经历 当你跌倒时我却没有接住你的一幕
Cause it's us against the world
因为我们不顾一切
Tonight..
在今夜
We're not gonna break
我们永远都不会走到分离的那一步
Cause we both still believe
因为我们始终相信
We know what we've got
并且清楚我们所得到的一切
And we've got what we need alright
都是我们所需要的
We're doing something right
我们正在坚持的都是正确的
Cause it's us against the world
因为我们不顾一切
You and me against them all
不顾一切地反抗这世界
If you listen to these words
如果你在倾听这些话语
Know that we are standing tall
就能肯定我们毫无畏惧
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
我亦不曾经历 当你跌倒时我却没有接住你的一幕
Us against the world
我们不顾一切
You and me against them all
不顾一切地反抗这世界
If you listen to these words
如果你在倾听这些话语
Know that we are standing tall
就能肯定我们毫无畏惧
I don't ever see the day that I won't catch you when you fall
我亦不曾经历 当你跌倒时我却没有接住你的一幕
Us against the world
不顾一切
Yeah it's us against the world,baby
我们不顾一切
Us against the world
反抗这世界
Tonight ..
在今夜
Us against the world(against the world) ..
不顾一切
即使这个世界把我击倒在地，亦或是将你从我身边夺走，我们也不曾分离，因为我们生长在彼此心里。
+++++++++++++++++++
【翻译后记..=___=】
>///<这首歌是在看《麒麟》的时候认识的~
于是顺路跑去听了下，结果发现呜呜呜呜实在是太美妙了完全就是小明朗和果子的人生超级压缩高钙饼干啊！【啥
那意境美得不像样>///<【毛形容啊这是= =
于是虽然度婶百科都有翻译了不过还是自己爽了一次【= =你这破说法...
事实上，大段大段重复的歌词还是蛮简单的>_<
反正就是美啊~~~
以上...
翻译考证纠结史&大家一起学英语请TX右下角被标题淹没了的[继续君]=v=
---翻译考证纠结史&大家一起学英语Orz---
╮(╯_╰)╭就说啊，这首歌还算蛮简单的说~~~
= =不过俺翻的时候犯了一个，呃，应该算禁忌吧= =
俺翻不通的时候直接把歌词丢到《麒麟》的剧情里去理解然后再翻了Orz
= =不过俺有尽量保持原意。。【蹲墙角
所以说，这翻其实是为《麒麟》服务的Orz
ps.俺的《麒麟》观后感请走 --> 【这里】
0、Us against the world
不顾一切
好吧这句译法其实是俺直接从度婶百科里抄的【殴
但事实证明意会果然是世上最美妙的事情了～^=v=^
于是就这样了╮(╯▽╰)╭
事实上两句并在一起的时候，后一句俺还是翻成“反抗这世界”了嘛╮(╯▽╰)╭
1、I still got the strongest fire
我始终激情满怀
strongest fire最强烈的热情<--字面
2、Know how to walk that wire
清楚如何面对生死
【wire】
n. 1)金属线,金属丝;2)电缆,电线,电话线;3)(乐器的)金属弦线;4)金属丝制品,金属丝网;5)<口>电报
vt. 1)用金属丝缚(或联接,加固等);2)给...装电线;3.用电报发送,拍电报给
单查wire再看这个短语，还以为是走钢丝(steel wire)的意思=_,=
walk that wire铤而走险，度婶知道上翻来的一个比较漂亮的意思=v=
不过硬塞上去就会变成硬伤╮(╯▽╰)╭所以翻成面对生死╮(╯▽╰)╭
3、Sometimes I feel like the world is against me
有时我觉得我与这世界正背道而驰
The sound of your voice, baby that's what saves me
然而你的声音成为了我的方向
╮(╯▽╰)╭1句只是一个小小的句子成分调换，本来从句主语应该是“世界”然后现在换成了“我”，比较 有真实感【你这是强词夺理吧！
话说回来，其实“反抗”和“背道而驰”没有什么共同感吧= =！
2句= =谁要直译得美不胜收我给他拜倒= =就这样= =
4、Know that we are standing tall
就能肯定我们毫无畏惧
stand tall指一个人很神气地站在那里，挺着胸，表现得很自豪和自信，毫无畏惧的样子<--度婶
╮(╯▽╰)╭所以说，站得高应该是stand high吧。。<--此发言无考证= =|||不过high确实可以做adj.
5、= =剩下的都是意译得乐崩的了，应该和原意也没啥出入的。。【爬<--你直说你懒，没人会怪你。。才怪Orz
---翻译考证纠结史&大家一起学英语Orz事实上就是啰嗦婆的啰嗦大讲堂结束---
[0回]
| 04 | 2024/05 | 06 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Cascoria
本窝内容谢绝无授权转载以及再加工谢谢=v=
--->『Me』
Aries紫轩凌云（轩）
unfinished（安/鱼）
--->『Something』
生日：3月30日（和Shion同一天=v=）
属性：腐+宅+懒+音乐+官配控
号外：nico唱见厨、写文画图翻唱白烂、爱好吐槽、各种游戏不定期着迷、etc.
--->『Anime』
SS || APH || DRRR!! || 纯情ロマンチカ || xxxHOLiC || 今日からマ王 etc.
--->『Game』
进行：咎狗の血 || 熱砂の樂園 || フォーチュンサモナーズ ～アルチェの精霊石～ || 魔理沙と6つのキノコ || 初音ミク -Project DIVA-【你同时坑五个是想怎样
完食：Lamento || Sweet pool || 花归葬 || 幻·异界黎祁 etc.
--->『Voice』
歌手：YUI || スガシカオ etc.
声优：安元洋贵 || 福山润 || 神谷浩史 || 小野大辅 etc.
Nico：CDMA etc.
--->『BGM』
--->『応援に』
◎10/3 《繁华》（Fontainebleau the Wonderland）
（《幻·异界黎祁》游戏原画设定集）
谁不想令自己梦中的绝艳美人翩然梦外，珠香玉笑？
谁不想令自己梦中的美丽世界跃然纸上，栩栩如生？
回望来时路途，满路繁花，满心轻柔。
织缀那散落于年华空间的芬芳无数。
以期，纵然明日天涯。
在生命的路途中，我们曾经握有。
这样一抹奸邪而华美的快乐时光。
