【点击进入songtaste播放页面】
+++++++++++++++++++++++++++
「Today Was a Fairytale」
Movie「Valentine's Day」Interlude；Single
歌 Taylor Swift
Today was a fairytale, you were the prince.
今日宛若童话，你是那命定之人
I used to be a damsel in distress.
而我曾是个忧郁的少女
You took me by the hand and you picked me up at six.
你牵起我的手，相约六时来迎接
Today was a fairytale.
今日宛若童话
Today was a fairytale.
今日宛若童话
Today was a fairytale, I wore a dress,
今日宛若童话，我身着连衣裙
You wore a dark grey T-shirt.
而你穿着深灰色的衬衫
You told me I was pretty when I looked like a mess.
当我觉得自己一团糟的时候，你说「你是如此的动人」
Today was a fairytale.
今日宛若童话
Time slows down
就连时间也不忍打扰
Whenever you're around.
当你在我身边的时候
Can you feel this magic in the air
你能感受到空气中弥漫的魔法吗
It must have been the way you kissed me.
那一定是你在亲吻我
Fell in love when I saw you standing there.
你仅仅是站在那儿，我就已经坠入爱河了
It must have been the way
一定是这样
Today was a fairytale.
今日宛若童话
It must have been the way
一定是这样
Today was a fairytale.
今日宛若童话
Today was a fairytale,
今日宛若童话
You've got a smile that takes me to another planet.
你的微笑将我带到了另一个世界
Every move you make, everything you say is right.
你的每个动作，你的每句话语都是对的
Today was a fairytale.
今日宛若童话
Today was a fairytale,
今日宛若童话
All that I could say is now it's gettin so much clearer.
我心中的话语已经日渐明朗
Nothin' made sense till the time I saw your face.
如果没有你，这世界毫无意义
Today was a fairy tale.
今日宛若童话
Time slows down
就连时间也不忍打扰
Whenever you're around.
当你在我身边的时候
Can you feel this magic in the air
你能感受到空气中弥漫的魔法吗
It must have been the way you kissed me.
那一定是你在亲吻我
Fell in love when I saw you standing there.
你仅仅是站在那儿，我就已经坠入爱河了
It must have been the way
一定是这样
Today was a fairytale.
今日宛若童话
It must have been the way
一定是这样
Today was a fairytale.
今日宛若童话
Time slows down
就连时间也不忍打扰
Whenever you're around.
当你在我身边的时候
I can feel my heart
我能清楚地听见自己的心跳
It's beating in my chest.
胸中的鼓动如此激烈
Did you feel it
你呢，你能感觉到吗
I can't put this down.
我甚至无法控制它，因为你
Can you feel this magic in the air
你能感受到空气中弥漫的魔法吗
It must have been the way you kissed me.
那一定是你在亲吻我
Fell in love when I saw you standing there.
你仅仅是站在那儿，我就已经坠入爱河了
It must have been the way…
一定是这样
Can you feel this magic in the air
你能感受到空气中弥漫的魔法吗
It must have been the way you kissed me.
那一定是你在亲吻我
Fell in love when I saw you standing there.
你仅仅是站在那儿，我就已经坠入爱河了
It must have been the way
一定是这样
Today was a fairytale.
今日宛若童话
It must have been the way
一定是这样
Today was a fairytale.
今日宛若童话
Today was a fairytale
今日宛若童话
Today was a fairytale.
今天宛若童话，但永远不会成为童话。
+++++++++++++++++++
【翻译后记..】
很喜欢这首歌的前奏，爽朗的吉他，似乎在说，我就是阳光。
本来只是有小小的翻译的打算，真正使我下定决心的，是外婆往生的讯息。
这首歌不难，因为是童话，所以有一个美满的结局。
送给外婆。
昨天不是童话，今天不是童话，明天依然不是童话。
您是我的童话。
外婆，希望你一直开心。我爱你。
翻译考证纠结史&大家一起学英语请TX右下角被标题淹没了的[继续君]
抓几个意译，学几个单词。。
╮(╯▽╰)╭没什么了
0、Today was a fairytale
今日宛若童话
虽然这句话用的是过去式，但was还是表示“是，有，在”而不是好像= =
所以好孩子请不要跟我学谢谢。
1、Today was a fairytale, you were the prince.
今日宛若童话，你是那命定之人
I used to be a damsel in distress.
而我曾是个忧郁的少女
【damsel】
n. 年轻女人,闺女,少女
【distress】
n. 悲痛,悲伤,痛苦;不幸,危难
vt. 使悲痛,使苦恼,使忧伤
prince是意译话说这个也不用我废话了吧OMZ
悲痛的少女很囧，所以换个感情浅点的OMZ
2、Time slows down
就连时间也不忍打扰
slow down慢下来,减速,减慢…的速度，是固定搭配，于是说，文艺嘛= =总是要文艺到底的OMZ
3、那个planet直接抓成“世界”，不管他了= =以上。
[0回]
| 04 | 2024/05 | 06 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Cascoria
本窝内容谢绝无授权转载以及再加工谢谢=v=
--->『Me』
Aries紫轩凌云（轩）
unfinished（安/鱼）
--->『Something』
生日：3月30日（和Shion同一天=v=）
属性：腐+宅+懒+音乐+官配控
号外：nico唱见厨、写文画图翻唱白烂、爱好吐槽、各种游戏不定期着迷、etc.
--->『Anime』
SS || APH || DRRR!! || 纯情ロマンチカ || xxxHOLiC || 今日からマ王 etc.
--->『Game』
进行：咎狗の血 || 熱砂の樂園 || フォーチュンサモナーズ ～アルチェの精霊石～ || 魔理沙と6つのキノコ || 初音ミク -Project DIVA-【你同时坑五个是想怎样
完食：Lamento || Sweet pool || 花归葬 || 幻·异界黎祁 etc.
--->『Voice』
歌手：YUI || スガシカオ etc.
声优：安元洋贵 || 福山润 || 神谷浩史 || 小野大辅 etc.
Nico：CDMA etc.
--->『BGM』
--->『応援に』
◎10/3 《繁华》（Fontainebleau the Wonderland）
（《幻·异界黎祁》游戏原画设定集）
谁不想令自己梦中的绝艳美人翩然梦外，珠香玉笑？
谁不想令自己梦中的美丽世界跃然纸上，栩栩如生？
回望来时路途，满路繁花，满心轻柔。
织缀那散落于年华空间的芬芳无数。
以期，纵然明日天涯。
在生命的路途中，我们曾经握有。
这样一抹奸邪而华美的快乐时光。
